Kinh Phật Bắc tông, trước khi vào chánh kinh, đọc tụng chú đại bi; không hiểu nghĩa thì cho là để chú tâm, để tập trung...nghĩa của bài chú này là thỉnh mời Bồ tát Quán Tự Tại, BT Quán thế Âm cùng hộ Pháp, Chư Thiên ngự tại tâm hành giả...cho tâm thanh tịnh, dõng mãnh, tinh tấn hành trì...
Cắt dán:
Chú Đại Bi
Huỳnh bá Hinh dịch ra Việt văn
Namo ratna-trayāya Namo āriyā-valokite-s’varāya
Nam Mô Hắc Ra Đát Na Đa Ra Dạ Da
Thành kính đảnh lễ ngôi Tam Bảo
Nam Mô A Rị Da Bà Lô Yết Đế Thước Bát Ra Da
Thành kính đảnh lễ đức Quán Tự Tại – đức Quán Thế Âm
Bodhi-sattvāya Maha-sattvāya Mahā-kārunikāya
Bồ Đề tát đỏa bà da ma ha tát đỏa bà da ma ha ca lô ni ca da
Bậc Bồ Tát giác ngộ hữu tình – bậc Đại Sĩ – bậc Đại Bi Tâm
Om sarva rabhaye sudhanadasya
Án Tát bàn ra phạt duệ số đát na đát tả
Tán thán việc quy y nhất thiết thánh chúng và chánh pháp tùy thuộc
Namo skritva imam āryā-valokite-s’vara ram dhava Namo narakindi hrih
Nam mô tất kiệt lật đỏa y mông a rị da bà lô kiết đế thất Phật ra lăng đà bà Nam mô na ra cẩn trì hê rị
Sau khi hoàn tất việc đảnh lễ đấng Quán tự Tại Quán Âm đại từ tâm địa, tiếp đến thành kính đảnh lễ bậc Đại Chí Thánh, bậc Hiền Thiện Tôn Giả
Mahā-vadha-svā-me
ma ha bàn đa sa mế
phóng ra ánh sáng đại quang minh
Sarva-arthato-s’ubham ajeyam Sarva-sata
Tát bà tát bà a tha đậu du bằng a thệ dựng Tát bà tát đa na ma bà tát đa
khiến cho hết thảy chúng sanh nhất thiết được vô ưu vô tỷ bỉ vô tham và trong sạch diệu tịnh.
Namo-vasat Namo-vāka mavitāto
na ma bà tát đa Na ma bà dà Ma phạt đạt đậu
Từ đó, hướng tâm đảnh lễ quy y bậc Thiện Hữu Tình, quy y bậc Đồng Tử mà Trời và người đều hằng mong thân cận.
Tadyathā: Om avaloki-lokate-
đát điệt tha Án. A bà lô hê Lô ca đế
Thần chú tuyên ra: Hợp nhất thể đại đồng với Quán Tự Tại
karate-e-hrih Mahā-bodhisattva Sarva sarva Mala mala
Ca ra đế Di hê rị Ma ha bồ đề tát đỏa Tát bà tát bà Ma ra ma ra
Từ người phát đại bi tâm đến nhất thiết các Đại Giác Hữu tình như hoa thanh tịnh vô nhiễm lan ra khắp mọi nơi.
Mahi Mahi ridayam Kuru kuru karmam .
Ma hê ma hê rị đà dựng
Phát đại tự tại tâm hăng hái thường tạo nên các thiện nghiệp
Dhuru dhuru vijayate Mahā-vijayati Dhara dhara dhrinis’varāya
Cu lô cu lô yết mông Độ lô đồ lô phạt xà da đế Ma ha phạt xà da đế Đà la đà ra Địa rị ni Thất Phật ra da
mới có năng lực độ thoát khỏi các triền phược và vượt thắng lên được, phải ráng sức duy trì cho có được tâm kiên cố dũng mãnh tự tại,
cala cala mama vimala muktele
Giá ra giá ra Mạ mạ phạt ma ra Mục đế lệ
chuyển hóa lâu dần khiến cho biến hóa sẽ dẫn đến sự giải thoát vô nhiễm
Ehi ehi s’ina s’ina ārsam prasari vis’va vis’vam prasaya .
Y hê di hê Thất na thất na Ra sâm Phật ra xá lợi Phạt sa phạt sâm Phật ra xá da
nương theo đó mà thực hiện hoằng pháp hỡi vị Pháp Vương Tử Chủ của hòa bình
Hulu hulu mara Hulu hulu hrih
Hô lô hô lô ma ra Hô lô hô lô hê lỵ
Tiếp tục tu hành , tiếp tục làm sạch thân và làm sạch tâm – thanh tẩy thân tâm
Sara sara Siri siri Suru suru Bodhiya Bodhiya Bodhaya Bodhaya
Ta ra ta ra Tất rị tất rị Tô rô tô rô Bồ Đề dạ Bồ Đề dạ Bồ đà dạ bồ đà dạ
Kiên cố lên, dũng mãnh lên, rực rỡ lên không ngừng thôi không gián đoạn. Giác ngộ, giác ngộ mau! Hỡi người có căn cơ chứng giác.
Maitreya narakindi dhrish-nina bhayamana svāhā Siddhāya svāhā
Di đế lỵ dạ Na ra cẩn trì Địa rị sắc ni na Bà dạ ma na Ta bà ha Tất đà dạ Ta bà ha
Với tâm đại từ đại bi khi người đã thành tựu, có được danh tiếng cũng do tâm từ bi đó
Maha siddhāya svāhā Siddha-yoge-s’varaya svāhā Narakindi svāhā
Ma ha tất đà dạ Ta bà ha Tất đà dũ nghệ Thất bàn ra dạ Ta bà ha Na ra cẩn trì Ta bà ha
Thành tựu do tâm đại từ bi phát ra, thành tựu trong việc giải thoát tương ứng với vạn pháp, thành tựu trong đức hạnh
Māranara svāhā S’ira simha-mukhāya svāhā Sarva mahā-asiddhaya svāhā
Ma ra na ra Ta bà ha Tất ra tăng a mục khê da Ta bà ha Ta bà ma ha a tất đà dạ Ta bà ha
Thành tựu trong diệu nghĩa vô cấu, thành tựu không ai có thể sánh khi nói ra có sức thuyết phục, thành tựu không ai có thể sánh trong tất cả các ý nghĩa sâu sắc
Cakra-asiddhāya svāhā Padma-kastāya svāhā.
Giả kiết ra a tất đà dạ Ta bà ha Ba đà ma kiết tất đà dạ Ta bà ha
Thành tựu không ai sánh trong chuyển Pháp luân , thành tựu không ai sánh trong đóa sen đỏ tượng trưng cho diệu tịnh nghiệp
Narakindi-vagalāya svaha Mavari-s’ankharāya svāhā
Na ra cẩn trì bàn đà ra dạ Ta bà ha Ma bà rị thắng yết ra dạ Ta bà ha
Thành tựu trong việc trở thành đức Thế Tôn, thành tựu trong đem nhờ vào uy đức của mình tạo ra tín nhiệm cho mọi người
Namo ratna-trāyāya Namo āryā-valokite-s’varaya svāhā
Nam mô hắc ra đát na đa ra dạ da Nam mô a rị daBà lô kiết đế Thước bàn ra dạ Ta bà ha
Thành kính đảnh lễ ngôi Tam Bảo, thành kính đảnh lễ đức Quán Tự Tại – đức Quán Thế Âm
Om Sidhyantu mantra padāya svāhā
Án. Tất điện đô Mạn đà ra Bạt đà gia Ta bà ha.
Tuyên chú: hiệp nhất các thành tựu trên viên mãn, đạt được sự viên mãn thành tựu đó qua trì tụng lời chân ngôn này.
Hết cắt dán.
Kinh Phật Nam tông, trước khi vào kinh cũng thỉnh hộ pháp, chư thiên ba lần... lắng nghe kinh...
Cắt dán bài sau đây:
BÀI THỈNH CHƯ THIÊN
Sagge kāme ca rū pe girisikharatate cantalikkhe vimāne
Dīpe raṭṭthe ca gāme taruvanagahane gehavatthumhi khette
Bhummā cāyantu devā jalathalavisame yakkhagan-dhabbanāgā
Tiṭṭhantā santike yaṃ munivaravacanaṃ sādhavo me suṇantu.
Dhammassavanakālo ayambhadantā.
Dhammassavanakālo ayambhadantā.
Dhammassavanakālo ayambhadantā.
Nghĩa: Xin thỉnh Chư Thiên ngự trên cõi trời Dục giới cùng Sắc giới; Chư Thiên ngự trên đảnh núi núi không liền, hoặc nơi hư không; ngự nơi cồn bãi, đất liền hoặc các châu quận; ngự trên cây cối rừng rậm hoặc ruộng vườn; Chư Dạ Xoa, Càn Thác Bà, cùng Long Vương dưới nước trên bờ hoặc nơi không bằng thẳng, gần đây, xin thỉnh hội họp lại đây. Lời nào là kim ngôn cao thượng của Ðức Thích Ca Mâu Ni mà chúng tôi tụng đây, xin các bậc Hiền Triết nên nghe lời ấy.
Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo.
Xin các ngài đạo đức, giờ nầy là giờ nên nghe Pháp bảo. (lạy)
hết cắt dán
Ý nghĩ cá nhân tôi như sau:
Chư vị Tổ Sư soạn kinh đều có ý như nhau...phải tậm trung, phải có tâm thanh tịnh như tâm Bồ tát, tâm Chư Thiên trước khi đọc tụng chánh kinh...
